李奇该起床了
北加州 1957年夏季
你们越认真, 拿到的工资越多! 是什么让你拖泥带水的?
青春传奇
我对他说"不要碰我".
所以, 我打了他一拳. 他的脚有点不稳, 当他倒在地上, 我以为他已经死了.
我跟他说, "如果你不喜欢被我打, 你可以滚蛋." 所以他就跑掉了.
李奇?... 鲍勃?
鲍勃!我的儿子
大人物先生... ...你终于出现了.
我真幸运, 我甚至找到这个地方.
萝丝... ...这位是我哥, 鲍勃.
为什么你等了一年之后才来跟我们团聚?
南区学校
鲍勃, 小心! 我的吉他, 老兄.
对不起, 我刚不知道那个垃圾 对你来说是很重要的.
你开玩笑! 我晚上甚至都抱着它入睡. 又没摔坏.
泽西岛.乔。
乔.路易斯.
你没事吧？ 你可以移动它？
你没事吧? 手指还能动吗?
你已经长大了, 小子. 你这个16岁的大呆子.
- 怎么啦, - 你有想我吗?你应该有.
监狱里是个什么样的地方? 监狱毕竟是监狱.
你出来之后怎么不马上回家? 史蒂夫(爸爸)死后就没有一个像样的家了.
别老是做白日梦, 兄弟. 我的梦想就只有摇滚音乐.
- 快去洗手准备吃晚餐. - 好的, 妈妈.
你们这些小色胚. 我要跟你们的母亲说.
赶快去讲, 罗丝!
老妈, 你到底在这边干啥鬼? 我在工作.
我来这边是为了把你带离这个破烂地方. 在我们挣够钱之前是不会离开的.
我讲的是正当钱. 我一直在工作.
你为什么就不能相信我一次?
妈, 怎么回事?
我们明天就要离开这个鬼地方.
好吧...好吧.
喔, 老天.
喔, 不要.
告诉我你爱我.
你为何不跟我讲这是你的第一次?
你又没问.
- 睡觉吗, 李奇? - 我待会再睡.
你真的对我很重要,知道吗?
比方说，里奇......怎么了，伙计？
你真的对我很重要,知道吗?
喔,等等... 我刚打扰到你了吗?
算了.
我还以为你变了.
我会想念你。当心点，好吗？ 快一点!
有空过来找我们玩阿. 鲍勃在派柯玛给我们买了一栋房子.
萝丝, 你上班会迟到. 我爸不会让我去的.
我爱你. 再见, 康妮.
再会了.
李奇..?
再见, 罗丝.
罗莎!
南加州 三个月后
甜心, 小心别让小贝比跌到椅子下.
李奇..?
早餐帮你准备好了. 我现在要去工作. 今天别翘课阿.
罗丝, 小贝比被女孩们照顾. 晚上见.
早晨，罗茜。 早晨，女孩。
马里奥...马里奥...
鲍勃排在昨晚？
他不花 太多的时间在家里，是吗？
你做
是啊，嗯......我就是我。
安静点 已经上课了.
拿出历史课本. 翻到第七章. 那位金发妞是谁?
- 我不知道. 但我想我已经爱上她了. - 你别妄想.
她与你同班上呢, 高调先生.
反正你今晚试镜时集中点注意力就好了.
- 嗨. - 嗨.
- 大家都叫我高调. 你呢? - 多娜.
- 介不介意跟我一块散步, 多娜? - 当然(介意).
我是说, 不, 我不介意.
多娜. 真是一个好名字. 听着, 还是叫我李奇好了.
我教室到了.
你呢?
我的在体育馆. 我有体育课.
- 你迟到了. - 是啊.
再见...
再见, 高调.
欢乐的时间
...你想要买个一公斤吗?
你成功了, carnalito(西班牙文??)! 这可是费尽千辛万苦得呢!
你成功了!
太好了...你来了!
李奇, 帮你介绍一下这位是鲁迪. 他是我们乐团的团长.
听好, 巴伦苏埃拉... ...奇诺跟我说你是个天才.
- 那个是啥? - 我的扩音器.
看起来像是人家丢掉不要的.
是阿, 不过现在是我的了. 所以你不用担心.
没有谎言。屁眼被吸大麻， 他抽牛奶杂草！
快啊, 罗丝, 试一口! 把一些大麻加到我们爱的生活当中.
宝贝, 我今晚要好好活动活动.
回来啦, 宝贝. 罗丝, 过来这里. 我刚刚当然是开玩笑的啦.
- 罗丝,打开门. - 走开!
你知道吗? 我们应该走了.
- 去哪? - 回家.其他人都在睡觉了, 你不知道吗.
- 你们别走阿. - 罗丝, 我们要走了.
罗丝待会就会出房门了. 罗丝, 快点出来啦!
别再烦你的老婆了.
我知道为怎么了.
- 我们走 - 晚安啦, 鲍勃.
快一点, 罗丝. 把门打开.
- 我说, "把门打开," 他妈的! - 别烦我. 我试着要睡觉.
- 打开他妈的们! - 别烦我! 走开!
- 你去喝个烂醉吧, 我才不管你! - 好吧, 宝贝, 是你逼我的喔.
我们的第一场演唱会是在下周五晚上. 如果你到时准备好就绪了让我看一下表演.
- 罗丝, 你没事吧? - 他没事, 李奇, 你想要啥?
- 过来 - 没事.
抱歉, 我不应该打扰你们的.
鲍勃.这招没用了 别再用了.
你要的还不够? 你跟我在一起就是为了上床?
妈妈？
- 妈妈？ - 怎么了?
我做到了. 我现在已经加入了乐团.
真的吗? 我的儿子. 李奇,那真是太好了阿.
真是太好了 ... 那是一个怎样的乐团?
这不是我想要的. 你当初要的不是现在这样的你.
我在这里没有个像样的生活!
你总是出们去. 你以为我喜欢一个人待着?
听好, 罗丝, 你又不是我老婆!
别老是依赖我.
你吃到大便了是吗?
我怀孕了.
- 你没有话要说吗? - 有什么好说的?
又不是我第一次搞怀孕... ...或者最后一次.
你这个狗娘养的!
哦，我的上帝 发生了什么事?
贱! 你这个贱女人. 你怀孕是因为我的问题?
李奇, 回来! 这不是你能管的.
我才不是你的母狗!
- 你随身都带着一把吉他吗? - 吉他是我的未来.
- 你很了解自己的, 对吧? - 是啊. 你呢?
- 不, 我未来还不知道. - 可怜的有钱人家小女孩.
- 我又不有钱. - 好吧.
这是我爸.
我想要有天让我妈住像这样的房子.
嗨, 老爸!
我该走了.
听着.多娜..
...我今晚要再一个车库演奏会. 要来不?这是我的处女秀.
一定会很有趣的, 小猫猫. 拜托你, 来吧.
- 好啦.我到那跟你见面. - 没问题.
我已经把地址写给你了...
- 拜拜. - 拜拜.
- 嗨，爸爸。 - 嗨，那位大男孩是谁?
- 是我一位朋友. - 他是哪里人, 义大利?
来吧，宝贝。我们走吧。 赶快。
- 妈妈, 你看李奇. - 我看到了, 宝贝.
- 李奇啥时才能唱歌? - 快了. 别一直问我.
我们要感谢今晚来参加舞会的所有来宾.. 我们希望今晚会成为难忘的美好回忆.
...再次介绍一下, 我是鲁迪卡斯特罗, 以及我们乐队的其他乐手...
...我们乐团叫做"the Silhouettes", 带给你们一个美好的夜晚。
晚安, 李奇.
他们到底是什么意思, 都不让你唱歌?
- 他们要谁来唱, 猫王? - 有天我会让他们跑来请我唱的.
他们根本不知道 他们在跟谁打交道.
我祖父可是正统的亚基印地安人.
怎么了? 做了噩梦?
我很抱歉, 老兄. 我刚不是故意要吵醒你的, 但是...
...我真的需要一个地方休息.
算了, 老兄, 这边. 快来. 休息一会儿.
你的屁股最好靠着墙喔. 我可能会把你当作罗丝.
我很抱歉
你在哪弄来史蒂夫的照片?
在丧礼结束后, 老妈给我的..
那我真希望我当时有去.
但他是你老爹. 不是我的.
别忘了关灯. 晚安
- 嘿，李奇？ - 是啊。
- 你最近有没有跟谁发生关系? - 哦，...
我是认真的。我知道你的问题是什么， 精子压力。
你老是翘起来, 噩梦, ...
闭上你的嘴然后去睡觉!
像你这种年纪的小鬼, 所要有人来好好教导你.
相信我, 我了解的.
我试着要去, 李奇. 说真的. 你不用道歉.
你道歉? 我爸不准我离开家门.
我发誓. 我真的很想去.
牛仔宫殿到了!
我不能这样做, 亲爱的. 李奇只是配乐的.
- 他必须要唱歌, 不是喝酒. - 是啊。
把摇滚音乐带给一群牛仔们. 来吧
我老公史蒂夫,在这边把自己喝到挂. 你不觉得你欠他的小孩一些东西?
- 我需要个鼓手. - 节拍交给我搞定就好了.
而且他们里面有鼓. 你待会要弹奏哪首歌?
演奏给那群傻B?
霍华德, 他们来了! 关掉点唱机.
测试, 一, 二, 三. 大家玩得开心吗?
当地有一位男孩在此演出的第一场表演. 来让我们一起给予最热烈的掌声...
..李奇...·巴伦苏埃拉
各位好.
我将带来一首"得克萨斯州拉伯克"的歌曲.
跟着我.
兄弟, 我们在摇滚呢! 我没有告诉你吗？我们不需要乐团。
我们就在酒吧演奏就够了.
譬如像是我啊. 我讲的是赚钱啦!
我讲的是玩音乐. 我的音乐. 我只在乎这个.
你需要的是曝光的机会. 一个很大的场地,让你卖很多张票,
- 想得更远! - 你想要当我的经纪人吗?
- 当然,我可以帮你租到美国退伍军人厅. -史蒂夫可是第一次世界大战的老兵.
你不认为我能做到吗？ 你可以做我的奴才。
- 不，谢谢。任何人，鲍勃。 - 这意味着什么？
就照顾好你的罗丝就行了, 好吗兄弟?
- 你就待在家里. - 听着, 庞克...
- 别吵了,李奇, 别那个 "高调." - 你是你哥哥的门将。
你没听说过吗?
- 早安康妮, 李奇. - 早.
你昨晚错过了一场很棒的表演. 李奇表现的太好了.
- 真的吗? 如果所料. - 我要飞离这个鸟笼了.
- 待会再找你们. - 我上班要迟到了.
我钱包放哪去了? "飞离鸟笼."就是这样!
"李奇·德巴伦苏埃拉, 还有他会飞的吉他."
- 就是这里. 你觉得如何? - 这边太合适了, 老兄.
我们就可以给他们震耳欲聋了.
别做梦了, 巴伦苏埃拉. 他们连让我们进来都不准许了.
- 我跟你说过.我妈, 她会帮我搞定的. - 你妈几时开始管理这个乐团了?
- 我们要把握住所有的机会, 不是吗? - 没门, 奇诺.
什么对我们的乐团是最好的. 显然这边不是.
他有啥问题?
你们要跟我一起走还是不一起走?
我想是"不一起走"?
- 你们在干嘛? - 我们在画宣传海报, 儿子.
宣传海报? 画的可真烂! 猴子都画的比这好.
是真的吗?
不应该乱说话的.
贴在每片墙上, 每间卖酒店. 城镇里的每一间电话亭.
到处都要贴! 现在我们出发吧!
理查德·巴伦苏埃拉 和他的飞天吉他...
我需要一些人 帮我把彩带从这边挂到对面.
费莉佩,那些椅子不要摆在那边. 别摆那边啦.
李奇, 你看上去太帅了. 女孩们看到你一定会为你疯狂.
这里只有一个女孩，我在乎。 没人管你会知道。
- 一切都为了？ - 完美。谢谢，罗茜。
我们一定要这个大厅人挤人, 妈. 希望如此.租下这个地的.
有一天我一定会买栋别墅给你的. 我发誓,
告诉我. 鲍勃跑去哪了?
- 30分钱.这是找你的零钱. - 十盒.
结算那张桌子, 一共是150元. 我们要再来一遍.
- 你有没有找到鲍勃? - 您需要什么? 没有.
- 他表演的不错吧. - 他很厉害.
- 您要什么? - 一瓶可乐.
...今晚来这是为了点犯罪元素的音乐.
你们都知道自己是不是那些人.
看看我家的李奇... ...真像是镁光灯下的歌星.
你看鲍勃.
你喝醉了, 鲍勃. 把酒瓶拿来.
是啊，李奇！
那是我弟.
混蛋!
别打了!
为什么要这样, 鲍勃? 你怎么能这样对待李奇?
- 你怎么能这样对待李奇? - 总是优先以他着想(讽刺).
- 闭上你的贱嘴! - 别把不爽发泄在罗丝身上, 好吗?
你根本不了解我.妈 你根本不了解该死的东西！
你以为, 这个世界都是绕着你转吗?
- 这就是你的家吗? - 不.
在更下面.
- 上车, 我载你回家. - 不如果们去兜兜风吧?
好啊, 你来开.
你觉得如何?
还不错的生日礼物....
- 你还说你不有钱? - 我爸是在卖车的.
他就是做这行的, 我有什么办法?
他只是不想 让我用走的回家.
因为我的缘故?
你为什么 一直躲避着我?
是因为舞会被搞砸的关系?
- 不然问题是出在哪?
- 是我老爸. - 这就代表说我不能把你约出来?
你怎不约我看看?
我现在有自己的代步工具. 谁在乎我爸怎么想?
哥伦比亚影业公司
认真一点. 我们还有很多地方要去.
看看这个.
这是啄木鸟乌迪和老鹰布兹.
这真是个好东西. 他们用这个来制作卡通的.
- 那是小孩的玩意儿. - 谁找到的就是谁的.
- 你好。是理查德·巴伦苏埃拉在这里？ - 他是住这里. 怎么了?
生日快乐,
- 非常好。 - 这位先生想和你谈一谈.
嗨, 李奇. 介不介意我称呼你为李奇?
我的名字叫做鲍勃·肯尼, 我是好莱坞Del-Fi录音室的主管.
- 我不会讲西班牙文. - 但我们可以谈谈生意.
我只想说......我很欣赏你的音乐才能, 我希望能帮你录制唱片.
你觉得如何?
欢迎来到Del-Fi录音室. 这是我设计的地下室.
- 这就是你的录音室? - Ampex这个品牌很棒,尤其是麦克风.
你还需要更多的设备? 放松点, 李奇.这些是给初学者用的.
我想先从简单的开始. 先弹点反覆的乐节,再来唱歌.
- 你一准备就绪我们就开录. - 今天?那我的乐团怎么办?
坦率地说，我不能使用其中任何一个。 这是个问题？
当然. 他们是我的伙伴.
谢谢你的好意.我要走了.
等等, 李奇.老兄. 我很了解友情的重要.
但我现在要认真的告诉你. 这世界上, 不是每个人都能当主角的.
你必须要问问你自己什么更重要, 你的朋友?...还是你的音乐?
我的家人才是.
- 鲍勃，是你吗？ - 来这里，兄弟。
- 你是描出来的还是? - 屁啦. 这我自己用手画的.看看这个.
美术比赛. 500元奖金.
- 我想我应该参加呢？ - 是啊，兄弟。全力以赴。
罗茜！
太棒了。
当事情发生的时候我并不在场. 但在梦境里, 有如现实一样.
我最要好的朋友死了. 被坠下的飞机压死的.
- 当天你人在哪? - 我爷爷的丧礼.
我猜他的死救了我的命。
谢谢你.
我妈总说, 这意味着我活下来 是为了达成某个目标.
- 你知道是什么吗? - 摇滚音乐吗?
是的.我将会成为一位明星...
...因为星星永远不会从天而降, 对吗?
- 你觉得我一辈子只能倒垃圾? - 那你要怎么扶养你的小孩?
就靠画啄木鸟伍迪? 我不想看到那片垃圾在我眼前.
- 我做的任何事你都没尊重过. - 那你又有尊重过我了?
我差点就强奸了他, 就为了发泄.
对她这样做, 是很窝错的.
听着, 鲍勃... ...你搬来跟我住我很乐意...
...但是等到小孩出生的时候怎么办? 你是不是应该跟罗丝待在一起?
当我出生的时候我老妈根本不在旁. 那我为何要?
- 李奇！ - 看着办吧，伙计。
鲍勃·肯尼在餐厅打电话给我说...
..要你下周三到"金星"录音室录音. 就在好莱坞.
你没听见我说的吗?这就代表说, 她会让Del-Fi公司跟你签约.
李奇, 我真高兴.
这只是个开端, 儿子.
鲍伯也有好消息. 快啊! 告诉她.妈
那个艺术比赛, 我赢的冠军. 赚了500元.
太好了, 当孩子出生的时候
用来上美术课.
你看, 他们给我了一张制图桌.
所有的梦想即将会实现. 我就知道.
"金星 录音室"
卡!李奇, 我们再重新开始.
卡! 别重新改歌. 就照着第一次做的在做一次.
卡! 李奇,刚是我们的问题.
卡!这次比较好, 但是那句"little darling", 我比较喜欢.
我一点都看不出那几次录的有什么问题. 我就是那样唱歌的.
必须要井然有序的. 还有每次录的时候都得唱的一致.
这不是在墨西哥.我住过那. 我了解他们的歌曲,歌词每次都不同
我去都没去过墨西哥. 我的音乐就是我的音乐, 明白?
还要再录几次?
越多越好. 可以吗?
卡!刚不错, 一样的方式再试一次.
- 我该不该再拿一卷新的带子? - 不必了
我想已经差不多了. 我可以再剪掉些.
干的好, 李奇. 我们共录了60次, 老兄. 喉咙还行吧?
- 我觉得我们要的都录到了. - 60次?我怎都听不出任何区别?
- 我准备要回家了. - 最后我想再跟你讨论一件事.过来.
- 什么事? - 你的艺名.
从今以后, 你就叫Ritchie, 加上一个T. R-I-T-C-H-I-E.新姓氏我也帮你想好了.
Valens加上一个S. Ritchie Valens.
- 喜欢吗? - 一点也不.
有够难听的, 兄弟! 巴伦苏埃拉可是我们老爸的姓氏.
这没什么大不了的. 再这行工作的,改名字就像换了个老婆一样.
我原本的姓氏叫库恩.
听我说.听我就对了.
我们走就对了.
感谢.
听着, 还有可能被改得更差. 可能叫做李奇·韦勒.
- 喂. - 喂?多娜在吗?
不在, 多娜不在家. 我是他父亲. 有什么事吗?
爸爸? 是李奇吗?
能麻烦你帮我跟他说李奇找他, 拜托.
好, 没问题.
他只弹他妈的丛林音乐! 还要我说什么?
别哭了, 宝贝. 你说过你不在乎的.
当爸那样的时候我很讨厌他. 我就是讨厌他.
早安各位听众! 想打进来吗? 我很期待跟你们聊聊.
我们被房东赶出门了. 现在只能睡在车上. 我老婆还怀着孕.
- 她现在正在车上. - 她大的肚子睡在车上?是怎样的车?
一辆劳斯莱斯.
你妈听KFWB, 是吗?
李奇华伦斯的妈妈在皮喀索也在听. 今天将会为她的儿子骄傲!
李奇有首新歌, 就像是一颗子弹 冲上排行榜冠军.
瑞奇华伦斯的"Come On, Let's Go".
- 你好吗? - 很好, 谢谢.
华伦斯... 华伦斯.法国人, 是吗? 你怎么知道?
- 拜托, 老兄.一个从圣费尔南多谷(在洛杉矶)来的穷小子. - 很快就不一样了.
- 声音不错. - 我知道.
大家小声一点. 电台正在播放我家李奇唱的歌.
- 嗨，康妮，怎么样一个啤酒吗？ - 不，我在工作。我拿给你。
我很抱歉. 多娜正在读书.
晚餐时间到了,披萨迷们! 我们有个活动能让你们消消暑!
我们有一个神秘嘉宾。
- 打个招呼，神秘先生。 - 你好。
现在，我们的客人有什么 与我们的副总统相似？
猜出我们的神秘嘉宾 可赢得12份新鲜的热披萨饼。
这位神秘嘉宾会亲自送披萨...
...然后在你家办个披萨派对, 这是我们KFWB电台的一个小心意.
- 多娜不在这. - 谢谢.
- 他出门约会了. - 是啊.
- 你好,我能帮你什么吗? - 我能见一下多娜吗?
拜托.我知道他在家.
等一会.
多娜...
最好别带他进来, 亲爱的. 你知道你爸爸的脾气.
嗨, 李查.
我们能一起散散步吗?
不, 我不能.
好了, 咱们就别拐弯抹角了. 你现在有喜欢的人了?
是啊, 我去约会了几次. 不行吗?
- 你是我的女人. - 那我应该在什么时候去见你?
我不能光在这等你出现. 我是指, 还有其他的女孩...
我才不在乎那些女孩们!
那我应该怎么做?
你现在太忙了没空陪我.
我不知道我想干什么.
过些时间再见吧.
- 我有空再回来找你. - 李奇.
就是这样.
写给你的一首歌.
- 太好听了. - 谢谢你.
- '拜拜. - 嗯.
小家伙, 我知道你的问题出在哪了. 我们现在一起解决吧!
- 我们出发吧. - 去哪?
走就对了. 很久以前我就做过了. 来啊! 别磨蹭!
- 做啥? - 让你爽快一下, 兄弟.
提华纳
多个T字的李奇. 我带你看看提华纳最棒的地方.
- 李奇, 来这边. 快来看看. - 别担心.
虽然它闻起来像鱼一样, 但是吃起来像是鸡肉.
你经纪人的工作, 是让你玩得爽.
- 拜托了, 换个话题, 好吗? - 听着, 兄弟: "李奇华伦斯."
没有人会怀疑你是墨西哥人.
我认为这样是污辱了史蒂夫.
史蒂夫可是一位有傻劲的的美国人, 定 他一会对我做的任何事感到骄傲. 别再说了好吗?
- 这就是我现在的名字. - 对啦, 是你的名字.
- 她刚说啥? - 她说她喜欢你的大...
- 你觉得怎样? - 看起来真像是学校的舞会.
只有这种舞会能让你爽.
哦，宝贝。
看看那些小妞们.
过去那边.
选个你喜欢的.她们全部都会喜欢你的. 这是能保证的.
我不知道. 真的很难选.
那就叫两位啊. 算我的.
- 李奇, 过来这边.
- 我带你是带你来搞的. - 待会再说.
- 和他们怎么称呼你？
马上来.
罗丝!
康妮, 我需要你的帮助.
是我的小孩. 鲍勃去哪了, 我的上帝啊!
我去找李奇来, 好吗?
你会没事的.
不会讲西班牙话.
你在搞什么, 鲍勃, 留下我一个人跟老人待在一起?
我刚去提华纳办点事. 反正, 你也是睡得烂醉, 家伙.
我昨晚真的很醉? 而且还弄了个刺青!
不错啦, 最少有个刺青..
那个老人要我们去吃早餐.
我从来没吃过蛇肉.
看起来还不错.
他说什么?
他说, "人一生就像条蛇." "试着爬出它自己的皮.
"就像一场梦."
他是个传统的民俗治疗师... ...也是一位有智慧的人.
他就像是我的精神之父一样. 我来找他已经好好几年了.
他要把那个送给你.
"活着就像睡觉."
"死后...就像是醒过来."
我刚他讲过关于你那些恶梦.
如果你相信这个护身符, 它就会帮助你.
这一切都是什么?
墨西哥!
墨西哥! 你们去蒂华纳的时候 也没跟任何人说一声?
好一对流氓!
我不指望鲍勃能变好, 但你不是, 李奇.
你干了什么, 花天酒地?
是我的错。 我把他那里。
- 罗丝还好吧? - 她在医院, 不然还有哪里?
他一直一个人待在家.我还得载她到医院去! 她一整天都在阵痛中度过.
有没有听见我说的? 你在不在乎啊?
去吧! 去玩你的摩托车吧!
- 罗丝生的是男婴孩是女婴? - 是个女婴.
我们取他为布兰达.
-这是啥? -鲍勃弄来的.
真好听, 李奇. 那就是我们想要的.
九月份, 我们会先去太平洋公园....
再来是圣莫尼卡公民会堂.
接下来...你有再听没?
预计在旧金山停留一个星期。 ...我们那天要搭飞机去.
- 用飞的? 才不, 我宁可开车. - 用飞的? 才不, 我宁可开车.
我不管. 我从不搭飞机的. 我有自己的理由.
好啦, 我看我还有什么办法.
除了"Donna"这首, 我们还需要一首新歌.
- "La Bamba"如何? - 它又不是摇滚曲.
这是我玩音乐的方式. 而且, 它是用西班牙文唱的..
- 我就是想这样唱. - 你一定是疯了.
拜托,这会成功的. 让我试一试.
即使假设对方是 暴殄天物，怎么样的歌词？
你说过你不会讲西班牙话.
如果纳京高可以唱西班牙歌, 那我也可以, 不是吗?
你说好不好啦?
鲍鲍?
好啦, 笑一个!
- 驾车就像做梦一样. - 别坐火车了.
- 买这辆车花了多少钱? - 你不会想知道的.
如果费城这一趟顺利的话... 车就归你了
- 我们要去费城? - 美国音乐之城.
- 真的吗？ - 李奇，坐飞机去吧.
好啊,
开点走吧.
- 我觉得你不喜欢坐飞机. - 是的,.但我喜欢飙车.
让我进来, 它妈的! 我要看我的女儿!
- 你是个烂醉鬼! - 退后. 你是不是疯了?
- 我终于把她生下来了. - 我真的想要看一下我的女儿.
- 不要在你的病情。 - 我为你疯狂。不再。
- 我希望我的妻子。 - 他想要一个性的奴隶。
清醒一点, 你明天就可以见她. 现在, 去楼下睡一觉!
光是李奇就让我很担心.
你总是关李奇多过我.
那我呢?
我知道你根本就不在乎我. 你害我被警察抓到.
现在又把我锁在外. 你觉得我这辈子会原谅你的所作所为?
你不留我下来让我看我的小孩.
这可是我的房子. 我要把你们全部赶出家们.
- 干得好。 - 谢谢。
我看到了大峡谷. 哇! 离地好远啊!
你还好吧?
你知道吗, 我一直相信我会死于坠机.
我们在飞机上别乌鸦嘴乱说.
不是活就是死, 老兄 美国舞台, 费城, 宾夕凡尼亚州.
给你喝. 这是伏特加.
而且是纯的.
久等了. 我想你们都坐得很舒服吧.好极了.
让我的热烈欢迎一位年轻人, 即将带来他的第一次演出...
他就是李奇瓦伦斯.
- 你要什么? - 我有的是钱.
- 我才不要你的钱. - 他妈的怎么了?
我刚还在看. 把电视打开.
- 你这下午已经喝够了. - 快打开啦! 那位仁兄是我弟弟!
是吗, 那我不就成了你爱尔兰的叔叔. 放弃吧你.
- 你觉得李奇在美国舞台的表演如何? - 真不敢相信他唱"Donna"这首歌.
- 你真是幸运. - 你要找谁当你的舞伴?
- 嗨, 小猫咪. - 嗨.
- 你的车呢? - 那只是个抵押物. 且我爸把它卖了.
- 快上车. - 回头见。
我能要你的照... 我指, 你的签名, 行吗?
我们可以有你的签名吗？
我也给你签上丹娜的名字. 签署。
- 就像以前一样, 对吧? - 我想死你了.
我也是.
- 学校怎么样了? - 跟你在的时候有点不一样.
- 你什么时候回学校? - 我的学生时代结束了, 小猫.
我会为成大明星的.
我真的替你高兴,李奇.
你的梦想全都实现了.
我在飞. 我真的在飞.
这边.
喔!李奇.
- 这房子是你的,妈. - 我的?李奇.
过来.
- 哇! 这就是我们的房子? - 像个大城堡, 对吧?
我们的家.
来, 这是车库. 还有.那儿是客房.
快, 别慢悠悠的. 不错吧?
我打算建个游泳池, 好吧?
- 女孩们不会游泳.不要游泳池. - 好的.
- 弄个自动洗碗机. - 没问题.
但得等我们从东部回来. 10天的旅程, 13个城市...
包括一个全国电视台的演出.
你的新房子的钥匙.
这比当女皇还过瘾.
你是最棒的.
布鲁克林区 摇滚演唱会
艾伦·弗里德主持 电视现场播出
怎么了, 里奇?紧张? 我只是一个来自皮喀索的孩子.
- 你会让他们乐翻天的. - 艾迪.卡澄,一个天才!
另一个天才摇滚小子要登场了... 杰克.威尔森先生!
艾迪, 你太棒了, 伙计. 我说,太棒了!
摇滚可说是让 纽约观众.活生生着迷了
哦, 你在这, 李奇. 不然会在哪? 这小子可是有味觉得.
- 我们需要你出场, 瓦伦斯. - Belmonts乐团里的一个人生病了.
杰克威尔森结束后就换你上场. 大约五分钟后. 你行的!
- 祝好运, 李奇! - 他们都等着你呢.
如果观众喜欢你, 他们会爱到你死. 如果不喜欢, 你一样得死.
..轰动全美国的新人摇滚歌手...
加州小子... 李奇瓦伦斯。
来点刺激的.
这是我最后一次不在家的圣诞.
不,我认真的,波波.
惊喜!
圣诞快乐, 高调先生. 我想你.
好吧, 打开一些礼物吧.
只有孩子才能.
- 希望你现在很饿. - 我饿到能把整头马吃掉.
- 你随意. - 我该从哪开吃呢.
- 很高兴见到你。 - 来杯77的鸡尾酒?
- 你最近如何呢？ - 开大卡车.运输垃圾
一周只能赚五块钱, 而且只够吃的饱. 这么多美食, 我今晚不走了.
我叫你帮我买给她当作圣诞礼物的那件.
你不是个有钱又跩的小少爷. 怎么不自己去买?
现在他一直在马车了一个月。 他的意思是，就当他是喝醉了。
来吧，帮你自己。
大家, 进客厅. 我要给里奇一件礼物.
我好像被金刚给抱了.
我的李奇回到家了.
- 你还好吧? - 我很好.
妈刚问我你去哪了.
我才喝了一口的啤酒, 而且我喝起来就像是尿, 你要吗?
谢谢.
你到底怎么了?
史帝芬老头.总是说你有朝一日能成为大人物, 我也这么认为.
如果史蒂夫是这么想的, 那么事情就应该这样成真的.
即使他告诉我,他不是我的亲爹. 我知道事情的真像
...我才了解到, 为何他总是对你 比我更好一点.
我说, "“我是流连剩菜。”的一只狗! 这就是我所多爱的史蒂夫.
- 像条忠心的狗! - 我们现在没必要讨论这个.
- 我现在就想讲这个,你得听着! - 说的什么屁话, 伙计.
他一手把你栽培到大好让你征服世界, 但是他一个狗屁也没留给我!
没有人跟你讲过要你放弃自己的生活目标. 我只对于我没劝你戒酒感到抱歉.
一切都是你造成的. 你表现的像一个该死的美国总统.
你像个跟屁虫, 在老家老是跟着我转.
我老跟着你, 是因为我想着有一天你会有出息!
不准你离开我!
别用这种语气跟我说话!
你要吗？我不是罗西，混蛋。 你自找的。
我要杀了你!
他不是有意的. 他只是心很痛.
你的成功伟业对他来说很不平衡.
我爱你, 丹娜. 我一辈子都会爱着你.
- 你听起来好认真. - 我是的.
等我安定下来, 我要跟你结婚. 你愿意等我吗?
- 要等多久? 一辈子? - 不用
等我25岁.我会有个玻璃柜, 到时候用来保存我所有的金曲奖唱片.
我爱你.
任何人都无法阻止我爱你... 永远都不会.
过来. 干嘛?
过来.
巴迪·霍利.李奇·瓦伦斯 大嗓门
冬季巡回演唱会
汽车上的暖气系统都瘫痪了. 整辆车就像冰箱一样.
- 管它呢。回家。 - 你的意思是要放弃？
不. 你感冒了 我非常非常地抱歉
不，我会坚持到底。看有什么 但能麻烦你帮我搞定游览车的问题.，好吗？
- 明天我打电话给你. - 好的. 拜拜.
哈罗, 宝贝! 你心情如何?
听着, 哈利包安排了一架飞机 今晚飞到法戈(美国城市).
- 就只有红牌大明星, 宝贝. - 你最好能上去, 否则你会被冻死的.
你清楚了解我的意思吗？ 话已出口，明白吗？
- 喂？ - 鲍勃？
- 是我李奇. - 怎么了?
- 你是什么意思? - 你的声音不妥
- 我感冒了. 妈妈在吗? - 没人在. 他们去教堂了.
就剩我和我的女儿了. 我也想出去,但你知道原因的.
我真希望我也在家.
不过我想你现在也不怎么开心, 对吧?
听着, 鲍勃. 你能飞去芝加哥跟我见面吗, 伙计?
我们可以一同完成巡回演出. 我真的需要有家人陪伴.
你确定你要我陪... 我说那些难听的话之后?
你只很真诚的发泄你的情绪. 我们仍然是兄弟, 对吧?
鲍勃, 你还在吗?
在,小鬼, 我还在... 我仍然是你的哥哥.
好的,兄弟. 在芝加哥见面.
晚些见, 傻瓜.
哇!路在哪?
- 看看刚来的大家伙. - 好的,哈罗, 宝贝!
李奇,现在情况是这样的.
我听说过你很怕坐飞机. 我也知道你对飞行不感兴趣.
在你跟汤米之间. 我来掷这个硬币.
谁赢... 谁就上飞机然后今晚睡个暖和觉.
输的就回汽车上把自己冻死.
- 你叫哪面, 李奇. - 头.
- 是头. - 李奇, 上飞机了,伙子.
- 好好开车, 伙计. - 抱歉了,汤米.
-这是我第一次赢掷硬币. -嗨,上来, 起飞了.
上帝啊. 像三个难民.
冷死了!
是啊.
李奇,放松点, 伙计. 没问题的.
还有, 天空是星星的归宿,对吧?
我们先打断下节目,来报导一个新闻.
四个人, 己认出为国际知名的摇滚明星...
一早死于一场飞机事故... 飞机毁于柯林湖北部四英里处.
来自德克萨斯州布迪.哈利, 22岁,... 来自加利福利亚,李奇.瓦伦斯., 17岁...
还有J.P.理查森, 29岁, 来自路易斯安娜...
鲍勃!你听到没.. 收音机里说的是李奇?
- 你确定它说的是李奇? - 噢,上帝啊.
柯妮会怎么样?
鲍勃!
怎么回事?出什么事了? 你最好坐下先, 丹娜.
哈利包下了飞机... 因为专属汽车暖气系统发生了故障....
最年轻的遇难者是李奇.瓦伦斯. 17岁, 来自加利福利亚的圣斐南多谷...
曾经因"Donna"赢得当地的畅销排行版的冠军 "La Bamba" 和 "Come On Let's Go."
凡斯仍然是高中学生... 当他和Del-Fi录音室签约的时候
然而短短八个月之后... 李奇.凡斯便离开我们了.
不是李奇!
不会是我的李奇!
鲍勃!不会是我的李奇!
不会是李奇 ...不会是李奇! 鲍勃
噢, 上帝啊!
这儿,圣斐南多谷... ...然后可能,李奇.凡斯的名字
...然后可能,遍布全国...
李奇...!